Accurately capturing individual differences in semantic networks is fundamental to advancing our mechanistic understanding of semantic memory. Past empirical attempts to construct individual-level semantic networks from behavioral paradigms may be limited by data constraints. To assess these limitations and propose improved designs for the measurement of individual semantic networks, we conducted a recovery simulation investigating the psychometric properties underlying estimates of individual semantic networks obtained from two different behavioral paradigms: free associations and relatedness judgment tasks. Our results show that successful inference of semantic networks is achievable, but they also highlight critical challenges. Estimates of absolute network characteristics are severely biased, such that comparisons between behavioral paradigms and different design configurations are often not meaningful. However, comparisons within a given paradigm and design configuration can be accurate and generalizable when based on designs with moderate numbers of cues, moderate numbers of responses, and cue sets including diverse words. Ultimately, our results provide insights that help evaluate past findings on the structure of semantic networks and design new studies capable of more reliably revealing individual differences in semantic networks.

Lexical ambiguity -- where a single wordform takes on distinct, context-dependent meanings -- serves as a useful tool to compare across different large language models' (LLMs') ability to form distinct, contextualized representations of the same stimulus. Few studies have systematically compared LLMs' contextualized word embeddings for languages beyond English. Here, we evaluate multiple bidirectional transformers' (BERTs') semantic representations of Spanish ambiguous nouns in context. We develop a novel dataset of minimal-pair sentences evoking the same or different sense for a target ambiguous noun. In a pre-registered study, we collect contextualized human relatedness judgments for each sentence pair. We find that various BERT-based LLMs' contextualized semantic representations capture some variance in human judgments but fall short of the human benchmark, and for Spanish -- unlike English -- model scale is uncorrelated with performance. We also identify stereotyped trajectories of target noun disambiguation as a proportion of traversal through a given LLM family's architecture, which we partially replicate in English. We contribute (1) a dataset of controlled, Spanish sentence stimuli with human relatedness norms, and (2) to our evolving understanding of the impact that LLM specification (architectures, training protocols) exerts on contextualized embeddings.